Строки

                Перевод И.Ивановского

       Am
Когда лампа разбита,
  E7              Am
Огонь умирает в пыли.
G7      С
Когда буря забыта,
     G7              С
Все меньше радуг вдали.
       Gm6
Когда лютня упала,
    A7                Dm
Струна звенит все слабей,
       Dm6       F
Когда речь отзвучала,
     С    E7       Am
Бледнеет память о ней.


Без лампы недолго
Огонь догорал, чуть дыша,
И песня умолкла,
Когда онемела душа.
В ней гимны ночные,
Как ветры в руинах, поют,
Как волны морские,
Что вечно в колокол бьют.

Открыты ударам
Два сеердца у всех на виду,
И жребий недаром
Слабейшему прочит беду.
Любовь! Ты ведь знала
О нашей непрочной судьбе.
Зачем ты избрала
Такое жилище себе?

Но сердце устанет,
Как ворон в большой ураган,
И разум обманет,
Как солнце в мороз и туман.
Стропила раскрыты,
Орлиный обрушился кров,
И нет нам защиты
От зимних холодных ветров.

Когда лампа разбита,
Огонь умирает в пыли.
Когда буря забыта,
Все меньше радуг вдали.
Когда лютня упала,
Струна звенит все слабей,
Когда речь отзвучала,
Бледнеет память о ней.

Стихи Перси Биши Шелли, Перевод И.Ивановского